さくさく–文芸同人サークル文学市場のブログ–

小説に限らず、文章や会話では頻繁に登場するオノマトペ。

オノマトペという言葉そのものはフランス語のonomatopéeから来ているらしいです。
フランス語の知識がない私にはonomatopéeとオノマトペを同じものとして扱ってよいかわからないですが。
ここでは「擬声語」と「擬態語」の総称とします。
（擬声語に擬態語も含まれるという考えもあるかと思いますが、ここではそれは本筋ではないので大辞泉の意味にそのまま従います）


擬声語の例：からすが鳴くときの「かーかー」やお腹が鳴るときの「ぐーぐー」
擬態語の例：糸を引く納豆の「ねばねば」や濡れた服の「びしょびしょ」


このオノマトペについて、少し前に興味深いニュースがありました。

「PCがさくさく動く」って日本語、どれくらい伝わる？――文化庁の世論調査で判明

以下、一部抜粋。

記事では「さくさく」という言葉の利用が電子機器に限定されているように受け止められそうな書き方ですが、少なくとも私はそれ以外でもでよく使われるイメージを持っています。

たとえば
「宿題はさくさく片付いていった」
「商談がさくさく進んだ」
等々……。


一般的な言葉だと思っていたのですが、この調査結果を見ると、どうやらそうでもない？

全体の59.8%が「さくさく」を聞いたことがないと答えているのですね。
つまり、たとえば読者層を問わない文章を書いてそこで「さくさく」という言葉を用いた場合、約六割の読者には意味が通じないと。
（調査の対象が16歳以上で、また、人口分布と適合した対象を選んだかわからないので誤差は大きいかもしれないですが）


文脈や語感から伝わるものもあるので「意味が通じない」は大袈裟かもしれないですが……
自分が常識だと考える言葉でも他の人にとっては必ずしも常識ではないわけで、書く者としてこれはしっかり意識しなければと強く思いました。


調査結果概要はPDFファイルでこちら↓にまとまっています。
平成２４年度「国語に関する世論調査」の結果の概要

面白いのでよければぜひ。


調査結果にて取り上げられている「役不足」は本来の意味ではない方（力不足と同義の方）が広まりすぎて、読書していて登場するとどちらの意味で使われているのか迷うことがありますね。
あと、若い世代特有かと思っていたのですが、結果を見ると世代問わずなのですね。
どの世代も約半数が誤用で覚えているというのが、なんか興味深い。


言葉は生き物ですね。


前置きが長くなりましたが、なにを伝えたかったかと言いますと……
「さくさく」と言えば、私たち文学市場の同人誌の名前！
皆さんの筆がさくさく進みますように。


美しくまとめたつもりですよ、はい。