さくさく–文芸同人サークル文学市場のブログ–

 　何が言いたいかといいますと、年号と尺貫法についてです。
　実は『いすゞ鳴る』を読んでいて、すごく気になったことがありました。冒頭部分をいくつか抜き書きしてみます。
「種崎村と二百八十間（約五百九メートル）隔てた対岸は……」
「五尺七寸（約百七十三センチ）の上背がある又蔵は、村で一番の大男だ。……」
「背丈が四寸（約十二センチ）も低い清巌は、又蔵を見上げる形になった。……」
　おわかりでしょうか。
　そう、距離や寸法を表す時に、必ず尺貫法（メートル法）で表記してあったんです。
　同じように、『いすゞ鳴る』では、和暦（西暦）も統一表記されています。
 
　たしかに。
　二百八十間だの五尺だの言われても、メートル法で育った世代にはわからないですよねぇ。私もそうなんですが。
 
　ただ、個人的には、登場人物たちの容姿を重ねて説明するシーンでは特に、読んでいてちょっとつまずくなぁと思った次第です。これは邪推ですが、作者ではなく編集者の意見でこういう表記になったのではと思いました（あくまで想像ですが）。おそらく、以前はあまりなかったような気がします。
 
　年号と尺貫法については、毎回悩みます。
　西暦やメートル法を文章内に挟み込むほうが、まちがいなく親切です。
　でも当時の日本には存在していないし（まあそれはいいとして）、文章のリズムが狂っちゃうような気がします（気がするだけかもしれませんが）。あまり書いたことはありませんが、一人称で時代物とかなると、ますます変な感じになっちゃいそうです。
　そのうち、石高や俸禄、当時の通貨制度、地理名称なんかについても、教科書のようにきちんと説明しなくちゃ読んでもらえなくなりそうで、おおう…となってしまうわけです。ただでさえ、若い世代の方にはとっつきにくい印象ですものね、歴史時代物。もっと読んでいただきたいのですが。
 
　ちなみに、『扇の蟻』ではあえて不親切を貫いております。ページ数をきゅっとして原稿料を安く上げようとしているのですが（おい）、迷っているから放置しているという理由もあります。年号については、西暦を知らなくても「こういう時代だったんだ」ってわかってもらえればいいかなと、他の部分で補っているつもりなのですが。
 
　いずれ全話を1冊にまとめたいなと思っているのですが、その際、本文中に西暦やメートル法を書き込むか、巻末に年表と尺貫法解説を入れたほうがいいのか、かなり真剣に悩んでいます。皆さんは、どっちのほうがより歴史時代物に触れてみようかなって思えるのでしょうか。
 
　久しぶりのくせに、個人的なお悩みコーナーと化してしまってすみません。